1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:01:38,000 --> 00:01:39,687
De nuevo.

4
00:01:42,890 --> 00:01:44,432
Bueno.

5
00:01:44,440 --> 00:01:45,902
Está bien por ahora.

6
00:01:46,502 --> 00:01:48,102
Podríamos sacar un poco más de sangre.

7
00:01:48,106 --> 00:01:49,456
¿Más sangre?

8
00:01:49,684 --> 00:01:53,112
No, no. ¿Papá?

9
00:01:53,114 --> 00:01:56,222
Pensé que habías dicho, no podemos
seguir haciendo eso.

10
00:02:04,894 --> 00:02:09,132
Bueno, sólo puedo estar de acuerdo
con el del otro médico.

11
00:02:09,134 --> 00:02:13,232
Necesitamos más pruebas de alergia y
Simplemente continúa con las inoculaciones.

12
00:02:14,240 --> 00:02:16,212
Pero hemos pasado por todo eso.

13
00:02:16,220 --> 00:02:18,878
¿Qué pasa con todos los medicamentos?
ha estado tomando durante el último año?

14
00:02:18,880 --> 00:02:21,332
Bueno, esos fueron para
controlar la condición.

15
00:02:21,334 --> 00:02:23,022
¿Control?

16
00:02:23,024 --> 00:02:25,004
Está empeorando, doctor.

17
00:02:26,286 --> 00:02:28,676
¿Qué crees que lo causa?

18
00:02:28,680 --> 00:02:30,924
Si supiera eso, tendríamos la cura.

19
00:02:30,926 --> 00:02:32,862
Podría ser cualquier cosa.

20
00:02:33,030 --> 00:02:36,704
Algo en el aire, el agua,
tal vez incluso el estrés de vivir aquí.

21
00:02:45,818 --> 00:02:47,234
¿Qué pasa?

22
00:02:47,236 --> 00:02:48,896
Lo lamento.

23
00:02:50,546 --> 00:02:51,924
¿Qué es?

24
00:02:52,896 --> 00:02:55,342
simplemente no me gusta
la forma en que va nuestra vida.

25
00:02:55,344 --> 00:02:57,762
Siempre estoy descargando
tú y los niños.

26
00:02:58,116 --> 00:02:59,996
Estoy preocupada por Jenny.

27
00:03:00,008 --> 00:03:02,620
Odio mi trabajo y solo
Odio esta ciudad apestosa.

28
00:03:03,324 --> 00:03:05,456
¿Me faltaba?

29
00:03:06,458 --> 00:03:08,896
No sé si somos nosotros
o la forma en que estamos viviendo...

30
00:03:08,898 --> 00:03:11,110
pero ya no funciona.

31
00:03:11,186 --> 00:03:13,288
Bueno, ¿qué haces?
quieres hacer al respecto?

32
00:03:13,290 --> 00:03:15,008
Quiero salir de aquí.

33
00:03:15,012 --> 00:03:18,987
Quiero ir a hacer las cosas que hablamos.
sobre, cuando éramos más jóvenes.

34
00:03:18,990 --> 00:03:22,088
¿Y para qué nos quedamos aquí?
Mira este lugar.

35
00:03:25,904 --> 00:03:28,198
No lo sé, salta.
Es un gran paso.

36
00:03:28,800 --> 00:03:31,718
Bueno, ¿qué pasa con los niños?
¿Qué pasa con Jenny?

37
00:03:32,122 --> 00:03:34,854
Sacar a Jenny de aquí.
sería lo mejor.

38
00:03:36,058 --> 00:03:38,322
¿Qué opinas?

39
00:03:43,348 --> 00:03:45,702
Supongo que podemos intentarlo.

40
00:03:45,968 --> 00:03:48,008
¿Está seguro?

41
00:03:53,106 --> 00:03:55,970
Estoy seguro de que no podemos quedarnos
así por mucho más tiempo.

42
00:03:55,972 --> 00:03:58,143
Quiero decir que realmente nos vamos de aquí.

43
00:03:58,148 --> 00:04:00,766
Podemos vender todo.
Compraremos un terreno.

44
00:04:00,768 --> 00:04:02,666
Construiremos nuestra propia casa.
Cultivaremos nuestra propia comida.

45
00:04:02,668 --> 00:04:04,774
¡Cultivaremos nuestra comida!
-Oh Dios.

46
00:04:04,778 --> 00:04:06,000
Viviremos de la tierra.

47
00:04:06,202 --> 00:04:07,662
¡Lo digo en serio!

48
00:04:07,666 --> 00:04:09,586
Vamos... ¡Vamos a hacerlo!
Bien ?!

49
00:04:09,588 --> 00:04:11,474
-De acuerdo.
¡Vamos a hacerlo! ¡Vamos!

50
00:04:11,976 --> 00:04:13,994
¡¡Nos vamos de aquí!!

51
00:05:17,578 --> 00:05:20,490
Ustedes están seguros de que lo saben.
¿En qué te estás metiendo aquí arriba?

52
00:05:20,502 --> 00:05:22,004
Sí.

53
00:05:22,786 --> 00:05:24,688
Seguro que es una vida salvaje.

54
00:05:24,895 --> 00:05:27,566
Lo pensaría dos veces antes
Crié a mi familia.

55
00:05:27,570 --> 00:05:29,758
Pensamos mucho más
más del doble al respecto.

56
00:05:30,394 --> 00:05:32,898
¿Sabes cuántas personas
¿Venir aquí a vivir y renunciar?

57
00:05:32,902 --> 00:05:34,224
Mucho, me imagino.

58
00:05:34,440 --> 00:05:36,806
Alrededor del 99 por ciento.

59
00:05:36,920 --> 00:05:39,976
¡Mira papá! Mira ahí abajo.
¿Los ves?

60
00:05:39,982 --> 00:05:43,566
Sí. Ovejas de montaña en el
país alto para el verano.

61
00:05:45,608 --> 00:05:48,112
Oh, va a
ser simplemente hermoso.

62
00:05:51,124 --> 00:05:52,908
Ah, mira.

63
00:05:53,000 --> 00:05:54,996
Vamos a atrapar un alce.

64
00:05:55,000 --> 00:05:58,624
Mi papá puede ordeñarlo.
Puedes hacer eso, ¿no?

65
00:05:58,766 --> 00:06:01,994
He oído, Gus, un viejo
el hombre de la montaña lo hizo.

66
00:06:12,838 --> 00:06:14,918
hay mucho abierto
espacio ahí fuera.

67
00:06:16,014 --> 00:06:19,180
¿Crees que estaremos bien, mamá?
Eso espero.

68
00:06:19,184 --> 00:06:21,568
¿Cuánto más falta?

69
00:06:21,580 --> 00:06:23,022
Justo encima de la cresta.

70
00:06:50,034 --> 00:06:52,006
¿Podemos salir?

71
00:06:52,016 --> 00:06:54,110
Vamos.

72
00:06:54,826 --> 00:06:56,544
¿Vamos al agua?

73
00:06:59,550 --> 00:07:02,674
En el agua.
[risas]

74
00:07:07,680 --> 00:07:09,769
Bueno, ¿qué piensas?

75
00:07:10,472 --> 00:07:12,557
Vaya, es hermoso.

76
00:07:17,004 --> 00:07:18,790
¡Oh!

77
00:07:26,144 --> 00:07:28,200
Papá, mira este barco.

78
00:07:28,226 --> 00:07:31,112
¿En qué dirección está Macy's?

79
00:07:31,116 --> 00:07:33,112
A 40 kilómetros al oeste de aquí.

80
00:07:33,116 --> 00:07:35,334
tres familias que viven
en una estación de guardabosques.

81
00:07:35,340 --> 00:07:37,068
¿Tienen un barco allí?

82
00:07:37,270 --> 00:07:40,068
La única manera de salir de aquí
está en mi avión.

83
00:07:40,570 --> 00:07:42,124
¿Qué pasa con el río?

84
00:07:42,230 --> 00:07:44,380
No quisiera intentarlo.

85
00:07:47,508 --> 00:07:49,296
¿Tienes la radio?
-Aquí mismo.

86
00:07:49,298 --> 00:07:52,524
Bueno, si alguna vez estás listo para dejarlo,
siempre puedes contactarme con él.

87
00:07:52,526 --> 00:07:54,688
Gracias, lo recordaré.

88
00:07:55,044 --> 00:07:57,082
¿Qué pasa con el
¿Informe de las Montañas Rocosas?

89
00:07:57,084 --> 00:08:01,882
Oh, todas las tardes o durante la noche,
puedes captar todo el escándalo local.

90
00:08:01,886 --> 00:08:03,786
¿Qué es el Informe de las Montañas Rocosas?

91
00:08:03,790 --> 00:08:06,602
Es una emisora de radio, así es.
La gente se comunica aquí arriba.

92
00:08:06,604 --> 00:08:08,777
Bueno, esta es tu última oportunidad.

93
00:08:08,784 --> 00:08:10,244
Nos quedamos.

94
00:08:10,246 --> 00:08:11,965
Buena suerte.

95
00:08:11,968 --> 00:08:13,036
Muchas gracias.

96
00:08:13,040 --> 00:08:15,876
Oye, ven a vernos.
cuando estás en el vecindario.

97
00:08:15,880 --> 00:08:17,542
Yo haré eso.
Adiós, señorita.

98
00:08:17,550 --> 00:08:18,990
Adiós.

99
00:08:18,994 --> 00:08:20,222
¡Adiós, Toby!

100
00:08:20,224 --> 00:08:21,904
Gracias de nuevo.

101
00:08:51,952 --> 00:08:54,068
Estamos solos.

102
00:08:56,184 --> 00:08:57,657
Espero que podamos lograrlo.

103
00:08:58,000 --> 00:09:00,116
Es mejor que nunca
soñé que sería.

104
00:09:00,120 --> 00:09:01,966
Oh.

105
00:09:01,968 --> 00:09:03,806
Vayamos a la cabaña.

106
00:09:26,104 --> 00:09:28,230
¿Es eso todo?

107
00:09:29,884 --> 00:09:31,432
Eso es todo.

108
00:09:40,252 --> 00:09:42,386
Oye, esto no es más grande
que nuestra cocina en casa.

109
00:09:43,448 --> 00:09:46,864
Esto es sólo temporal, lo construiremos.
Un lugar mucho más grande aquí.

110
00:09:48,756 --> 00:09:51,642
Probablemente podríamos arreglarlo
muy bonito, ¿verdad papá?

111
00:09:54,412 --> 00:09:55,930
¡Oh!

112
00:09:56,108 --> 00:09:58,790
Oye, un mapache.

113
00:09:59,202 --> 00:10:00,468
¡Oh!

114
00:10:00,474 --> 00:10:02,388
No, corteza. No.

115
00:10:03,064 --> 00:10:05,382
¿A dónde fue?

116
00:10:05,402 --> 00:10:07,394
Subió por la chimenea.

117
00:10:08,808 --> 00:10:10,994
¡Lo hizo!
Está saliendo por la chimenea.

118
00:10:11,988 --> 00:10:15,678
Me pregunto si vive ahí arriba.
-Oh, es tan lindo.

119
00:10:15,680 --> 00:10:18,504
¿Crees que morderá?
-No me parece.

120
00:10:18,506 --> 00:10:19,984
Es realmente gentil.

121
00:10:22,602 --> 00:10:23,868
¿Papá?

122
00:10:24,904 --> 00:10:26,890
¡Ve, métete en la cabina!
¡Rápido!

123
00:10:27,822 --> 00:10:28,904
¡La puerta está rota!

124
00:10:28,920 --> 00:10:30,854
¡Sube al tejado!

125
00:10:30,856 --> 00:10:32,112
¡Apurarse! ¡Vamos!

126
00:10:33,856 --> 00:10:35,106
¿Qué estás haciendo?

127
00:10:36,252 --> 00:10:38,124
¡Ay dios mío!

128
00:10:40,980 --> 00:10:42,724
Levántate, levántate.
¡Sube, sube más alto!

129
00:10:47,008 --> 00:10:48,976
¿Dónde están las armas, papá?

130
00:10:48,982 --> 00:10:50,768
Allí, con los suministros.

131
00:10:50,800 --> 00:10:52,154
Bueno, ¿no es así?
voy a ir a buscarlos.

132
00:10:52,160 --> 00:10:54,002
Ahora no.

133
00:10:54,004 --> 00:10:55,904
[trueno retumbante]

134
00:10:56,006 --> 00:10:57,802
¡Ay no!

135
00:10:57,804 --> 00:10:59,992
Está bien.
Es sólo una lluvia ligera.

136
00:11:50,002 --> 00:11:52,744
Todo va a estar bien.

137
00:11:52,746 --> 00:11:53,998
No te preocupes.

138
00:11:57,480 --> 00:11:59,222
¿Me oyes?

139
00:12:42,326 --> 00:12:43,886
Saltar.

140
00:12:44,404 --> 00:12:46,684
Salta, ¿lo viste?

141
00:12:47,002 --> 00:12:48,702
-buenos días

142
00:12:48,704 --> 00:12:50,966
¿Viste ese pajarito?
Fue tan lindo.

143
00:12:51,010 --> 00:12:53,886
vino en la estufa
y me mordió el dedo.

144
00:12:54,012 --> 00:12:56,096
¿Qué dijo?

145
00:12:56,098 --> 00:12:58,102
No, lo digo en serio.
Fue tan lindo.

146
00:12:58,104 --> 00:13:00,758
Mira, lo digo en serio también.

147
00:13:00,760 --> 00:13:03,894
Quiero que hagas esto en un doble.
saco de dormir para mañana, ¿vale?

148
00:13:04,896 --> 00:13:05,990
¿Oh sí?

149
00:13:05,996 --> 00:13:07,090
Sí.

150
00:13:10,104 --> 00:13:12,766
Mejor refréscate… “Señor”.

151
00:13:12,768 --> 00:13:14,322
¡Ah!

152
00:13:19,262 --> 00:13:21,354
¡Toma el agua!

153
00:13:21,380 --> 00:13:23,544
Jenny, trae agua!!

154
00:13:25,888 --> 00:13:27,002
¡¡AH!!

155
00:15:44,990 --> 00:15:46,226
¿Papá?

156
00:15:47,992 --> 00:15:49,224
¿Papá?

157
00:15:51,112 --> 00:15:53,226
¿Papá?

158
00:15:53,628 --> 00:15:55,064
¿Qué, Toby?

159
00:15:56,068 --> 00:15:58,008
¿Es hora de irse?

160
00:15:58,012 --> 00:15:59,996
Te diré cuando sea el momento.

161
00:16:38,022 --> 00:16:40,104
¿Qué hora es?
-Es temprano.

162
00:16:40,206 --> 00:16:42,447
te dejé almuerzos
en el tablero del estante.

163
00:16:42,449 --> 00:16:44,868
Gracias, ahora
vuelve a dormir.

164
00:16:47,380 --> 00:16:49,562
Toby, despierta.

165
00:16:49,764 --> 00:16:51,890
¿Qué diablos es esto?

166
00:16:53,894 --> 00:16:55,785
Toby, ¿de dónde viene esto?

167
00:16:55,788 --> 00:16:57,864
Se metió en la cama conmigo.

168
00:16:57,866 --> 00:16:59,542
¿Qué es?

169
00:16:59,544 --> 00:17:01,486
Es un mapache.

170
00:17:01,490 --> 00:17:03,366
nunca he visto
Los animales salvajes actúan así.

171
00:17:03,490 --> 00:17:05,562
¿Estás bien, Toby?

172
00:17:05,566 --> 00:17:07,488
Sí, estoy bien.

173
00:17:07,490 --> 00:17:09,356
durmió con
un animal anoche.

174
00:17:09,358 --> 00:17:11,284
recoge tus cosas
y prepárate.

175
00:18:02,762 --> 00:18:04,904
¡Lo tienes! ¡Lo tienes!
¡Vamos, Toby! ¡Vamos!

176
00:18:09,008 --> 00:18:11,086
Ve a buscarlo, Crust.
¡Vamos! ¡Ve a buscarlo!

177
00:18:11,088 --> 00:18:13,344
Crust, vamos.
¡Ve a buscarlo!

178
00:18:15,004 --> 00:18:16,092
¡No!

179
00:18:16,100 --> 00:18:18,784
¿Ahora qué vas a hacer?

180
00:18:19,486 --> 00:18:21,294
Bueno, simplemente vas a tener que
Sal y tómalo, Toby.

181
00:18:21,298 --> 00:18:23,896
Yo no, tú eres el que
Le disparó, así que ve a buscarlo.

182
00:18:25,900 --> 00:18:27,872
¡Corteza!

183
00:18:27,876 --> 00:18:29,452
¡Vamos!

184
00:18:32,858 --> 00:18:34,366
No hace tanto frío.

185
00:18:34,370 --> 00:18:36,442
¿Quieres hacerlo?

186
00:18:48,226 --> 00:18:50,887
Vamos Crust, entra y ayúdalo.
No seas gallina.

187
00:19:27,904 --> 00:19:30,004
¡Sal de aquí, Crust!

188
00:20:10,782 --> 00:20:12,996
¿Estás bien?

189
00:20:13,184 --> 00:20:15,272
¿Qué piensas?
hizo que eso sucediera?

190
00:20:15,280 --> 00:20:16,962
No sé.
Probablemente la lluvia de anoche.

191
00:20:18,008 --> 00:20:20,012
¿Qué es eso?

192
00:20:21,280 --> 00:20:23,140
parece una pareja
de oseznos.

193
00:20:23,146 --> 00:20:25,566
Mantente cerca. Vamos.
Mantente cerca de mí.

194
00:20:25,568 --> 00:20:27,488
Su madre podría estar por ahí.

195
00:20:52,782 --> 00:20:54,594
¿Qué pasa papá?

196
00:20:54,600 --> 00:20:56,732
Es su madre.

197
00:20:58,000 --> 00:21:00,042
¿Está muerta?

198
00:21:00,046 --> 00:21:01,898
Sí.

199
00:21:17,458 --> 00:21:19,212
¿Aún tienes esa manzana?

200
00:21:22,688 --> 00:21:24,470
Toma, sostén al perro.
Sostenga al perro.

201
00:21:24,472 --> 00:21:26,762
Abrázalo fuerte.
Abrázalo fuerte de verdad.

202
00:21:26,764 --> 00:21:28,922
Permanecer. ¡Permanecer!

203
00:21:34,026 --> 00:21:35,490
Hola.

204
00:21:39,452 --> 00:21:41,560
Parece que les gustan las manzanas.

205
00:21:42,664 --> 00:21:44,344
Ven aquí, Toby.

206
00:21:44,750 --> 00:21:46,553
Sostendré al perro aquí.

207
00:21:56,288 --> 00:21:58,336
- Son muy pequeños, papá.

208
00:22:00,618 --> 00:22:03,230
¡Ey!

209
00:22:03,232 --> 00:22:04,966
Basta.

210
00:22:04,986 --> 00:22:06,874
No mi sombrero.

211
00:23:11,608 --> 00:23:13,994
[riendo y riendo]

212
00:23:21,012 --> 00:23:23,672
Impresionante.
¿Qué están haciendo, papá?

213
00:23:23,678 --> 00:23:24,944
Tienen hambre.

214
00:23:25,860 --> 00:23:27,678
Te pareces a su madre.

215
00:23:27,680 --> 00:23:29,211
Te pareces a su padre.

216
00:23:30,540 --> 00:23:31,808
¡Ey!

217
00:23:31,810 --> 00:23:32,866
vamos.

218
00:23:32,880 --> 00:23:34,992
Vamos.

219
00:23:35,000 --> 00:23:36,882
¡Ey!

220
00:23:39,034 --> 00:23:41,956
Ah, funciona, funciona.
-¡Hurra!

221
00:23:42,252 --> 00:23:44,016
Son tan lindos.

222
00:23:47,224 --> 00:23:49,020
Oh.

223
00:23:49,022 --> 00:23:51,114
Ah, mira.
Mira eso.

224
00:23:51,120 --> 00:23:52,966
¡Puaj!

225
00:23:53,036 --> 00:23:55,320
¿Crees que siempre lo harán?
¿Serás así de amigable, mamá?

226
00:23:55,322 --> 00:23:57,230
¡Ah, eso espero!

227
00:23:57,240 --> 00:23:59,934
vamos a tener que
déjalos ir, cuando crezcan.
Lo sabes, ¿no?

228
00:23:59,936 --> 00:24:01,910
Ay, papá.

229
00:24:01,920 --> 00:24:03,554
Espero que sea mucho tiempo.

230
00:24:04,336 --> 00:24:06,128
¡Shh! Escucha...

231
00:24:07,122 --> 00:24:08,966
"Me gustaría darles la bienvenida."

232
00:24:09,008 --> 00:24:11,992
" Skip Robinson y su esposa Pat,
se han mudado al viejo...

233
00:24:11,994 --> 00:24:14,988
El lugar de Jake Aiken,
en el lago Bachelor."

234
00:24:14,990 --> 00:24:17,832
" He oído que Pat es bastante bonita,
para encantar a un oso pardo.

235
00:24:17,834 --> 00:24:23,572
Y los niños, Jenny y Toby, son
colaborando como personas adultas,
para construir una nueva cabaña."

236
00:24:23,574 --> 00:24:26,008
" Entonces, bienvenido
al territorio amigos."

237
00:24:26,010 --> 00:24:28,514
"Bueno, eso es todo por esta noche."

238
00:24:28,516 --> 00:24:29,676
"Este es Happy Jack Jackson,

239
00:24:29,678 --> 00:24:31,744
la voz del
desierto, despidiéndome."

240
00:24:43,808 --> 00:24:46,134
Mira, te dije esto
sería un buen lugar.

241
00:24:46,886 --> 00:24:48,655
Mira todas las flores.

242
00:24:50,080 --> 00:24:52,954
seguro que no querré ir
por ese camino otra vez.

243
00:24:53,006 --> 00:24:56,662
Oh, no lo haremos. bajaremos
Del otro lado, será fácil.

244
00:25:02,548 --> 00:25:04,397
seguro que es hermoso
aquí arriba, ¿no?

245
00:25:04,400 --> 00:25:09,786
Sí. ¿Crees que los niños en Los Ángeles?
¿Has oído hablar de ese Happy Jack Jackson?

246
00:25:09,888 --> 00:25:11,714
Ah, lo dudo.

247
00:25:11,976 --> 00:25:15,832
Nunca oí hablar de Happy Jack.
Jackson, hasta que llegamos aquí.

248
00:25:22,634 --> 00:25:24,112
Mira esto.

249
00:25:25,404 --> 00:25:27,008
Oh, hermoso.

250
00:25:28,002 --> 00:25:30,022
Creo que es una orquídea salvaje.

251
00:25:30,356 --> 00:25:32,510
Le daré este a mamá.

252
00:25:34,312 --> 00:25:36,006
¡¿Qué es eso?!

253
00:25:36,036 --> 00:25:38,002
No sé.

254
00:25:38,004 --> 00:25:40,086
Vamos a descubrirlo.
- Vamos.

255
00:25:51,866 --> 00:25:53,720
Vamos.

256
00:26:10,010 --> 00:26:12,122
Mira, Toby. Mirar.

257
00:26:12,124 --> 00:26:14,084
Cachorros.

258
00:26:14,086 --> 00:26:16,140
¿Cuáles son?

259
00:26:16,144 --> 00:26:18,436
Creo que son pequeños cachorros de puma.

260
00:26:20,380 --> 00:26:22,114
¿Dónde está su madre?

261
00:26:22,116 --> 00:26:24,330
No lo sé, pero
Será mejor que nos mantengamos alejados.

262
00:26:28,332 --> 00:26:32,766
¿Crees que su madre se enojará?
si ella sabe que estuvimos allí.

263
00:26:32,768 --> 00:26:34,890
No lo sé, pero estamos
voy a dejarlos en paz.

264
00:26:58,236 --> 00:27:00,104
Nos están siguiendo.

265
00:27:00,106 --> 00:27:02,337
Vamos. Apresúrate.

266
00:27:05,224 --> 00:27:07,465
¡Rápido, Toby!

267
00:27:17,342 --> 00:27:19,404
¡Aghh!

268
00:27:19,406 --> 00:27:21,766
¡Jenny! ¡Jenny! ¡Ayuda! ¡Ayuda!

269
00:27:21,768 --> 00:27:23,862
¡Me están matando!
¡Me están matando!

270
00:27:27,006 --> 00:27:29,142
Está bien.
Sólo están jugando. Está bien.

271
00:27:30,516 --> 00:27:32,934
¿Ves sus
madre en alguna parte?

272
00:27:36,532 --> 00:27:39,760
No, no la veo por ahí.

273
00:27:40,544 --> 00:27:42,788
Quizás estén solos.

274
00:27:43,755 --> 00:27:45,858
- Me está lamiendo.

275
00:27:45,860 --> 00:27:47,858
[riendo y riendo]

276
00:27:47,860 --> 00:27:49,792
Vamos, tomemos
ellos de regreso a la cabaña.

277
00:27:49,796 --> 00:27:51,652
-Sí.
- Vamos. Vamos.

278
00:27:56,006 --> 00:27:57,964
Vamos, gatito.
Vamos.

279
00:28:37,772 --> 00:28:40,654
Una carga más.
-Ponlos ahí.

280
00:28:49,004 --> 00:28:51,158
Oye, Skip, mira.

281
00:28:52,356 --> 00:28:54,790
Oye, tenemos a estos tipos.
Mirar.

282
00:28:54,792 --> 00:28:56,240
- ¿Nos extrañaste?
- ¿Dónde los encontraste?

283
00:28:56,242 --> 00:28:58,012
Estaban en lo alto de la colina.

284
00:28:58,014 --> 00:29:00,006
Y nos siguieron,
todo el camino a casa.

285
00:29:00,188 --> 00:29:02,004
Bueno, ¿dónde está su madre?

286
00:29:02,006 --> 00:29:04,322
Ese es el punto.
No tienen ninguno.

287
00:29:04,324 --> 00:29:06,178
Jenny, muéstrame
donde los encontraste.

288
00:29:06,180 --> 00:29:07,744
¿Qué ocurre?

289
00:29:07,746 --> 00:29:09,218
- Los vamos a recuperar.

290
00:29:09,220 --> 00:29:11,302
Ay, papá.

291
00:29:12,004 --> 00:29:14,808
No aceptas crías de animales.
fuera del bosque, así.

292
00:29:14,810 --> 00:29:16,992
Pero papá, simplemente nos siguieron.

293
00:29:17,994 --> 00:29:19,886
Jenny, solo muéstrame
donde los encontraste.

294
00:29:19,888 --> 00:29:22,296
Probablemente su madre
buscándolos, ahora mismo.

295
00:29:22,298 --> 00:29:24,022
Toby, quédate aquí.

296
00:29:24,024 --> 00:29:26,108
Ay, papá.

297
00:29:31,326 --> 00:29:33,228
¿Por qué harías eso?

298
00:29:33,230 --> 00:29:35,544
sabes que eso es
no es lo correcto.

299
00:29:44,236 --> 00:29:45,940
¿Papá?
¿Qué?

300
00:29:45,942 --> 00:29:47,940
Estaban junto a esa roca.

301
00:29:47,942 --> 00:29:51,336
Bueno, esa es su guarida, Jenny.
Deberías haberlo sabido mejor.

302
00:29:51,344 --> 00:29:53,286
Quédate aquí con el perro.

303
00:30:21,104 --> 00:30:24,432
Corre, Jenny.
¡¡Fuera de aquí!!

304
00:31:02,434 --> 00:31:03,940
¡Corteza!

305
00:31:04,090 --> 00:31:06,414
¡Corteza!
¡Vuelve aquí!

306
00:31:17,232 --> 00:31:19,348
¡Papá!

307
00:31:22,540 --> 00:31:24,662
¡Súbete a él, Crust!

308
00:31:24,664 --> 00:31:26,253
Hazlo !

309
00:31:27,344 --> 00:31:29,520
¡Vamos, corteza!

310
00:31:30,134 --> 00:31:32,356
Papi ten cuidado!!

311
00:31:34,784 --> 00:31:36,883
¡Aléjate de él!

312
00:31:36,885 --> 00:31:38,674
¡Vamos, sal de aquí!

313
00:31:47,002 --> 00:31:49,148
Papá.

314
00:31:51,224 --> 00:31:53,654
¿Te lastimó?

315
00:31:53,660 --> 00:31:55,586
Estoy bien, Jenny.

316
00:31:55,590 --> 00:31:57,438
Ven aquí, cariño.

317
00:31:59,440 --> 00:32:01,736
Corteza, solo...
Estoy bien, estoy bien.

318
00:32:02,240 --> 00:32:04,452
Estoy bien.

319
00:32:05,670 --> 00:32:07,262
Ahora no lo sabes
para llevar bebes a casa?

320
00:32:07,264 --> 00:32:09,836
Sí.
Estás sangrando, papá.

321
00:32:09,840 --> 00:32:11,944
Está bien.
Son sólo rasguños.

322
00:32:31,206 --> 00:32:33,510
[ resopla ]
Ah, salta.

323
00:32:34,012 --> 00:32:36,180
Vamos, son sólo rasguños.

324
00:32:37,002 --> 00:32:39,944
Ustedes niños vayan a jugar con los osos y
quédate cerca de la cabaña, lo digo en serio.

325
00:32:42,246 --> 00:32:43,788
Lo siento, papá.

326
00:32:43,900 --> 00:32:45,902
Está bien, solo
Recuerda lo que dije.

327
00:32:45,904 --> 00:32:48,198
- ¡Ay chico!

328
00:32:53,332 --> 00:32:55,012
Está bien. Vamos.

329
00:32:57,002 --> 00:32:59,856
no se como tu
¿Puedes tomar esto tan a la ligera?

330
00:32:59,858 --> 00:33:01,064
¿Soy campeón del mundo?

331
00:33:01,640 --> 00:33:03,962
Salta, estás haciendo
una broma fuera de esto.

332
00:33:04,982 --> 00:33:07,812
Si algo hubiera
Les pasa a los niños por ahí, yo...

333
00:33:07,814 --> 00:33:09,758
Lo único que
les pasa a los niños,

334
00:33:09,760 --> 00:33:11,688
ambos aprendieron un
lección muy valiosa.

335
00:33:12,000 --> 00:33:13,310
Esa es una escuela estupenda.

336
00:33:13,312 --> 00:33:16,822
Tu...te arriesgas...te arriesgas
tu vida por una... una lección.

337
00:33:18,028 --> 00:33:21,302
Quiero decir, eso podría haber sido,
Toby o Jen por ahí.

338
00:33:21,812 --> 00:33:23,106
Pero no fue así, fui yo.

339
00:33:23,608 --> 00:33:26,832
Salta, no estás pensando en
que pudo haber pasado.

340
00:33:27,004 --> 00:33:30,062
estoy pensando mucho en
¿Qué pudo haber pasado, Pat?

341
00:33:30,064 --> 00:33:34,526
y se acabó y no es
va a pasar otra vez!

342
00:33:34,828 --> 00:33:36,746
Estás seguro de eso, ¿eh?

343
00:33:38,748 --> 00:33:40,902
No puedo hablar contigo.

344
00:33:41,944 --> 00:33:43,856
Espera un minuto, salta.
- Estoy dando un paseo.

345
00:33:43,858 --> 00:33:46,674
¡Quiero discutir esto!

346
00:33:58,452 --> 00:34:00,062
Toma, papá.

347
00:34:01,804 --> 00:34:03,336
Gracias, jenny.

348
00:34:09,876 --> 00:34:11,690
Tal vez deberías hacerlo
prepararle la cena esta noche.

349
00:34:13,592 --> 00:34:14,988
Esa es una buena idea.

350
00:34:23,006 --> 00:34:24,740
¿Estás aquí eso?

351
00:34:25,522 --> 00:34:27,546
Es el avión.

352
00:34:33,132 --> 00:34:34,956
¿Qué hace aquí?

353
00:34:34,958 --> 00:34:36,684
Quizás tengamos visitas.

354
00:34:36,686 --> 00:34:39,656
Es el correo.
¡Vamos!

355
00:34:43,024 --> 00:34:45,172
¡Vamos, mamá!

356
00:34:48,236 --> 00:34:50,448
Míralo, lo dejó caer en el lago.

357
00:34:57,644 --> 00:34:59,762
Vaya, espero que sea algo bueno.

358
00:35:02,148 --> 00:35:04,390
¿Qué es?

359
00:35:04,394 --> 00:35:06,542
¡Un gran paquete para Toby y Jen!

360
00:35:07,328 --> 00:35:09,453
¡Ah, sí! -¡Hurra!
¿De quién es?

361
00:35:10,204 --> 00:35:12,538
¡La junta escolar!

362
00:35:14,112 --> 00:35:16,894
¿Cómo nos encontraron aquí?

363
00:35:17,102 --> 00:35:19,166
¡chillé!

364
00:35:19,168 --> 00:35:21,438
¡Ay, papá!

365
00:35:31,562 --> 00:35:33,684
¿De tu hermana?

366
00:35:33,686 --> 00:35:35,458
¿Todo bien?

367
00:35:37,274 --> 00:35:39,166
Ella te envía su amor.

368
00:35:44,168 --> 00:35:46,772
Y ella dice, el smog es
peor que nunca.

369
00:36:28,000 --> 00:36:29,688
[trueno]

370
00:36:29,690 --> 00:36:31,244
[trueno retumbante]

371
00:36:55,002 --> 00:36:57,662
Gracias querido Señor
para este hermoso día.

372
00:36:57,664 --> 00:37:00,112
Para el hogar y el trabajo
y feliz juego

373
00:37:00,114 --> 00:37:02,102
Gracias de nuestra parte
cuando termine el día.

374
00:37:02,104 --> 00:37:04,904
y la madre cuida de todos.

375
00:37:07,004 --> 00:37:08,890
Y sobre todo...

376
00:37:09,002 --> 00:37:11,902
gracias
por cuidarnos a todos hoy...

377
00:37:11,904 --> 00:37:13,784
para que podamos estar aquí juntos.

378
00:37:13,786 --> 00:37:14,968
Amén.

379
00:37:16,122 --> 00:37:17,966
Amén.

380
00:37:18,704 --> 00:37:19,898
Ah… ¡hombres!

381
00:37:21,654 --> 00:37:23,112
Ahora, ¿puedo, mamá?

382
00:37:23,788 --> 00:37:25,004
Bueno.

383
00:37:27,675 --> 00:37:29,102
¿De dónde vinieron?

384
00:37:29,546 --> 00:37:31,324
Mamá los consiguió mientras tú
estaban pescando.

385
00:37:32,112 --> 00:37:33,904
Con un solo disparo.

386
00:37:34,002 --> 00:37:36,812
Bueno, ¿qué estaban haciendo?
volando a cuestas?

387
00:37:37,004 --> 00:37:38,458
Ah, salta.

388
00:37:39,804 --> 00:37:41,998
No estaban más juntos que el tuyo.

389
00:37:42,480 --> 00:37:44,902
Sí, y mamá tiene dos.

390
00:37:45,024 --> 00:37:47,114
Bueno, creo que deberíamos cortarlo.

391
00:37:50,002 --> 00:37:51,334
Huele genial.

392
00:37:53,116 --> 00:37:54,324
cocido en cebolla silvestre.

393
00:37:55,002 --> 00:37:56,114
Oye, ¿adivinen qué?

394
00:37:57,002 --> 00:37:59,110
Todo lo que hay en esta mesa...

395
00:37:59,302 --> 00:38:01,110
nosotros mismos nos manteníamos.

396
00:38:03,004 --> 00:38:04,442
Estás preciosa.

397
00:38:05,004 --> 00:38:06,220
Gracias.

398
00:38:07,104 --> 00:38:09,024
Para un francotirador.

399
00:38:09,526 --> 00:38:10,998
[risas]

400
00:38:11,000 --> 00:38:11,986
¿Estás seguro de que no estaban dormidos?

401
00:38:11,988 --> 00:38:12,998
- No estoy seguro.

402
00:38:50,004 --> 00:38:54,004
Mamá, no veo cómo esto
nos va a ayudar aquí.

403
00:38:55,090 --> 00:38:57,112
no quieres
crecer ignorante, ¿verdad?

404
00:38:57,554 --> 00:38:58,702
¿Qué es ignorante?

405
00:38:58,704 --> 00:38:59,904
Búscalo en el diccionario.

406
00:38:59,906 --> 00:39:01,224
No sé cómo.

407
00:39:01,560 --> 00:39:03,642
Mira, eso es lo que quiero decir.

408
00:39:06,002 --> 00:39:08,904
Puede que no siempre vivas aquí.

409
00:39:09,002 --> 00:39:10,906
Tendrás que saber esas cosas, Toby.

410
00:39:10,910 --> 00:39:12,688
Me quedaré aquí para siempre.

411
00:39:12,690 --> 00:39:15,002
Está bien, ¿y si quieres?
para construir tu propia cabaña.

412
00:39:15,004 --> 00:39:16,112
¿Sabes cómo?

413
00:39:16,114 --> 00:39:17,904
Papá me ayudará.

414
00:39:19,002 --> 00:39:22,546
Mamá, ¿no podemos hacer esto esta noche?

415
00:39:22,860 --> 00:39:25,754
¿No podríamos jugar?
¿Al menos durante el día?

416
00:39:25,756 --> 00:39:28,290
¿Harás tu
¿Estudias esta noche?

417
00:39:28,292 --> 00:39:31,004
- Seguro.
- Sí.

418
00:39:31,006 --> 00:39:32,112
¿Lo prometes?

419
00:39:32,114 --> 00:39:34,016
- Sí.
- Sí.

420
00:39:34,296 --> 00:39:35,904
Bien, cierren sus libros.

421
00:39:35,906 --> 00:39:38,002
Ve y dile a tu papá que el almuerzo es
va a ser pronto.

422
00:39:38,004 --> 00:39:39,010
Bueno.

423
00:39:39,012 --> 00:39:41,112
Toma tu suéter.
- Está bien.

424
00:39:44,120 --> 00:39:46,002
- Adiós.
- Adiós.

425
00:40:56,224 --> 00:40:58,462
¡Vuelve y díselo a mamá! ¡Rápido!

426
00:41:02,002 --> 00:41:03,118
¡Corteza!

427
00:41:12,002 --> 00:41:13,116
¡Corteza!

428
00:41:22,010 --> 00:41:23,113
- ¿Dónde están los niños?

429
00:41:23,115 --> 00:41:24,113
- ¿Qué pasó?

430
00:41:24,115 --> 00:41:25,113
- ¿Dónde están los niños?

431
00:41:25,115 --> 00:41:27,104
Bueno, fueron a buscarte.

432
00:41:27,106 --> 00:41:28,008
No están ahí.

433
00:41:28,010 --> 00:41:30,002
¿Está el perro con ellos?

434
00:41:30,004 --> 00:41:32,202
- Sí.
- Está bien, quédate aquí.

435
00:41:32,204 --> 00:41:33,454
- ¡Espera aquí!
- ¡Saltar!

436
00:41:33,860 --> 00:41:35,544
¡Saltar! ¡Espera un minuto!

437
00:41:35,546 --> 00:41:36,604
- ¡Papá! ¡Un oso!

438
00:41:36,606 --> 00:41:37,572
¿Dónde está Jenny?

439
00:41:41,002 --> 00:41:42,024
¡Vuelve allí con tu madre!

440
00:41:42,026 --> 00:41:43,320
¡Voy tras ellos!

441
00:41:43,322 --> 00:41:46,112
- Espera papá, ¿puedes.......?
- ¡Quédate con tu madre!

442
00:41:46,114 --> 00:41:47,110
Vamos, Toby.

443
00:41:47,112 --> 00:41:49,004
- ¿Estás bien?
- Sí.

444
00:42:00,002 --> 00:42:01,244
¡Corteza!

445
00:42:26,004 --> 00:42:27,110
¡Corteza!

446
00:42:28,002 --> 00:42:29,432
¡Jenny!

447
00:43:20,010 --> 00:43:22,876
¡Jennifer!

448
00:44:00,024 --> 00:44:01,032
Corteza.

449
00:44:01,034 --> 00:44:04,112
¿Dónde has estado?
Te he estado buscando por todas partes.

450
00:44:04,114 --> 00:44:07,032
Me alegro mucho que hayas regresado.

451
00:44:13,234 --> 00:44:15,678
solo espero que sepas
tu salida de aquí.

452
00:44:15,904 --> 00:44:17,002
Vamos.

453
00:44:22,560 --> 00:44:24,114
¡Jenny!

454
00:44:38,646 --> 00:44:40,540
¡Toby!

455
00:44:43,002 --> 00:44:44,486
Papá !

456
00:44:57,562 --> 00:44:59,266
[lobo aullando]

457
00:45:00,002 --> 00:45:02,004
[La corteza se queja]

458
00:45:09,244 --> 00:45:11,190
¡Jenny!

459
00:45:12,002 --> 00:45:13,904
[el lobo aúlla]

460
00:45:45,002 --> 00:45:46,204
¡Corteza!

461
00:46:17,244 --> 00:46:18,902
¡Aléjate de mí!

462
00:46:25,664 --> 00:46:27,112
¡Corteza!

463
00:46:41,660 --> 00:46:43,110
Papá !

464
00:46:55,002 --> 00:46:57,112
[disparo]
¡Fuera de aquí!

465
00:46:57,202 --> 00:46:58,544
¡Fuera de aquí!

466
00:46:58,546 --> 00:47:00,282
Papá !

467
00:47:00,284 --> 00:47:02,112
¡Seguir!
¡Fuera de aquí!

468
00:47:02,114 --> 00:47:03,208
¡Seguir!

469
00:47:03,210 --> 00:47:04,218
¡Salir!

470
00:47:05,102 --> 00:47:07,204
Papá ! .... Papá !

471
00:47:15,802 --> 00:47:17,112
Está bien.

472
00:47:17,890 --> 00:47:19,994
No llores, está bien.

473
00:47:25,004 --> 00:47:28,116
Está bien, no llores.
Se han ido.

474
00:47:29,455 --> 00:47:31,244
Crust, ven aquí. Ven aquí.

475
00:47:31,246 --> 00:47:32,650
¿Está bien?

476
00:47:32,652 --> 00:47:35,706
Él está bien.
Tiene un par de rasguños.

477
00:47:36,904 --> 00:47:38,458
Vámonos a casa.

478
00:47:42,002 --> 00:47:43,110
Todo ya pasó.

479
00:48:12,002 --> 00:48:15,122
No te preocupes mamá.
Estarán de vuelta en casa en poco tiempo.

480
00:48:16,780 --> 00:48:18,242
¿Quieres jugar a las damas mamá?

481
00:48:19,002 --> 00:48:20,544
Claro, ¿por qué no?

482
00:48:38,144 --> 00:48:39,332
¿Es rojo?

483
00:48:46,004 --> 00:48:47,002
[quejándose]

484
00:48:50,864 --> 00:48:52,992
[perro lloriquea]

485
00:49:00,002 --> 00:49:01,088
Oh no.

486
00:49:02,002 --> 00:49:03,904
- ¿Qué pasó?
- Nada. Ella está bien.

487
00:49:04,002 --> 00:49:05,778
Estaba tan asustado.

488
00:49:06,002 --> 00:49:08,232
Ah, ah.

489
00:49:09,002 --> 00:49:11,110
¿La revisaste? ¿Está bien?

490
00:49:11,112 --> 00:49:12,220
Ella está bien.

491
00:49:26,104 --> 00:49:28,432
Está bien, acuéstate, Crust.
Buena chica. Ve a acostarte.

492
00:49:28,434 --> 00:49:29,560
Ve a acostarte.

493
00:49:29,562 --> 00:49:30,890
Seguir.

494
00:49:45,002 --> 00:49:46,202
¿Estás bien?

495
00:49:50,002 --> 00:49:53,066
Si algo le pasara a
tu o ellos, no lo se....

496
00:50:12,004 --> 00:50:14,112
Supongo que acabamos de morder más de
Podríamos masticar aquí.

497
00:50:18,244 --> 00:50:19,906
¿Quieres volver?

498
00:50:21,002 --> 00:50:22,108
Me gusta aquí.

499
00:50:22,110 --> 00:50:24,146
Me quedo.

500
00:50:24,148 --> 00:50:27,108
¿Pero no extrañas a tus amigos, Toby?

501
00:50:27,110 --> 00:50:28,116
Están todos aquí.

502
00:50:28,118 --> 00:50:32,760
Tengo muchos amigos aquí.

503
00:50:33,002 --> 00:50:34,672
¿Qué pasa con las cosas que te asustan?

504
00:50:34,674 --> 00:50:37,112
No le tengo miedo a nada, ¿verdad papá?

505
00:50:37,114 --> 00:50:38,994
Bien, Toby.

506
00:50:40,102 --> 00:50:41,906
Hay que tener respeto por las cosas.

507
00:50:43,890 --> 00:50:45,004
¿Y tú Jenny?

508
00:50:45,006 --> 00:50:46,110
¿Qué opinas?

509
00:50:47,102 --> 00:50:50,084
Bueno, hay algunas cosas malas...

510
00:50:50,086 --> 00:50:53,118
pero hay muchas más cosas buenas.

511
00:50:53,120 --> 00:50:54,106
¿Cómo qué?

512
00:50:54,108 --> 00:50:58,094
Como tener el mejor patio trasero
en todo el mundo.

513
00:50:58,096 --> 00:51:00,112
Y estar juntos.

514
00:51:01,004 --> 00:51:02,996
Tu turno, Pat.

515
00:51:03,906 --> 00:51:04,998
Parece que me superan en número.

516
00:51:10,002 --> 00:51:12,000
¿Me pregunto qué tenemos aquí?

517
00:51:12,002 --> 00:51:13,004
Ey.

518
00:51:14,002 --> 00:51:16,108
Eres un buen perro.

519
00:51:16,110 --> 00:51:18,102
Sí es usted.
Sólo un buen perro viejo.

520
00:51:18,116 --> 00:51:21,396
Vamos a marearnos y visitar
tu familia allí.

521
00:51:21,398 --> 00:51:22,402
Preséntame a ellos.

522
00:51:30,002 --> 00:51:31,112
- Hola.
- Hola.

523
00:51:32,422 --> 00:51:34,112
Seguro que sois una sorpresa.

524
00:51:34,114 --> 00:51:37,246
Bueno, acabamos de mudarnos.
Bueno, lo estamos intentando, de todos modos.

525
00:51:37,248 --> 00:51:39,180
Bueno, parece que lo estás haciendo
un buen trabajo.

526
00:51:39,182 --> 00:51:42,264
Ese es un conjunto muy bueno.
de niños que tienes allí.

527
00:51:42,266 --> 00:51:43,322
Muchas gracias.

528
00:51:43,324 --> 00:51:45,102
Esta es mi esposa, Pat.

529
00:51:45,104 --> 00:51:46,114
Hola señora.

530
00:51:46,116 --> 00:51:47,882
Mi hija Jenny.

531
00:51:47,884 --> 00:51:49,996
Y mi hijo, Toby.

532
00:51:50,002 --> 00:51:50,990
Hola.

533
00:51:54,002 --> 00:51:55,546
Mi nombre es saltar.

534
00:51:55,548 --> 00:51:57,046
Oye, es un placer conocerte.

535
00:51:57,048 --> 00:51:58,904
Mi nombre es Willy Parsen.

536
00:51:58,906 --> 00:52:03,320
Excepto, amigos míos, es decir, ¿qué
Me quedé con ellos, dios los bendiga.

537
00:52:03,322 --> 00:52:04,460
Me llaman Boomer.

538
00:52:04,462 --> 00:52:06,390
- Boomer.
- Bueno, escucha, ¿tienes hambre?

539
00:52:06,392 --> 00:52:08,998
¿Estás interesado?
en alguna comida o bebida?

540
00:52:09,000 --> 00:52:10,112
Oye, ahora.

541
00:52:10,114 --> 00:52:12,220
Eso es muy hospitalario de tu parte.

542
00:52:12,222 --> 00:52:13,314
¡Vuelve!

543
00:52:13,316 --> 00:52:14,802
Cada vez que vamos a algún lugar

544
00:52:14,804 --> 00:52:15,812
eres más testarudo que
mi abuela!

545
00:52:15,814 --> 00:52:16,716
Estaré contigo.

546
00:52:16,718 --> 00:52:19,304
Cada vez que vamos a algún lugar él
No quiero, es como pelar patatas.

547
00:52:19,306 --> 00:52:20,906
El burro es el peor perro del mundo.

548
00:52:24,002 --> 00:52:26,246
Ustedes están planeando gastar
el invierno aquí arriba?

549
00:52:26,248 --> 00:52:28,402
- Sí.
- Eh, estábamos....

550
00:52:28,404 --> 00:52:31,112
pero quizás ya no lo hagamos.

551
00:52:31,114 --> 00:52:32,290
Bueno, ¿qué pasó?

552
00:52:32,408 --> 00:52:35,902
Ayer Jenny fue atacada.
por una manada de lobos.

553
00:52:35,904 --> 00:52:37,998
Los lobos no atacan a las personas.
simplemente se vuelven curiosos.

554
00:52:38,000 --> 00:52:40,002
No, yo estuve allí.

555
00:52:40,004 --> 00:52:42,906
Oh si, quieres decirme
¿Qué pasó ahí fuera?

556
00:52:42,908 --> 00:52:45,890
Sí, estaba buscando, Crust.

557
00:52:45,892 --> 00:52:48,794
Esperar. Ahora espera un minuto.
¿Quién es este aquí, Crust?

558
00:52:48,796 --> 00:52:49,698
Nuestro perro.

559
00:52:49,700 --> 00:52:53,112
Ah, bueno, ahí lo tienes.
No, siempre atacarán a un perro.

560
00:52:53,114 --> 00:52:57,204
No, lo único que hay por aquí
que irá tras un hombre, es viejo de tres dedos.

561
00:52:58,002 --> 00:53:00,906
- Tres dedos es......
- ¿Quién tiene tres dedos?

562
00:53:00,908 --> 00:53:02,566
El de tres dedos es un viejo oso pardo.

563
00:53:03,002 --> 00:53:07,112
Odiaba a la gente, desde que llegó.
Su pie quedó atrapado en una trampa para osos.

564
00:53:07,114 --> 00:53:10,788
Ya sabes, él es conocido por
derribar de 3 a 4 vacas, en una noche.

565
00:53:10,790 --> 00:53:12,604
No crees que vendrá.
por aquí, ¿y tú?

566
00:53:12,606 --> 00:53:13,716
No.

567
00:53:13,718 --> 00:53:15,664
Ahora se queda principalmente en el norte.

568
00:53:18,102 --> 00:53:20,022
mis ojos estan un poco
más grande que mi barriga.

569
00:53:20,024 --> 00:53:23,166
Creo que eso fue suficiente para mí,
Pero fue una comida estupenda, señora.

570
00:53:23,168 --> 00:53:24,702
Y lo aprecio.

571
00:53:24,704 --> 00:53:25,990
¿te gustaría tener
¿un poco más de café?

572
00:53:25,992 --> 00:53:27,110
Sí, me encanta. Gracias.

573
00:53:29,880 --> 00:53:31,970
Aquí tienes Saltar. Gracias amablemente.

574
00:53:36,004 --> 00:53:39,244
Sí señor, este lugar aquí seguro trae
retrocede una avalancha de recuerdos.

575
00:53:40,002 --> 00:53:42,206
¿Conocías al hombre?
¿Quién construyó ese lugar?

576
00:53:42,208 --> 00:53:43,542
Sí, lo conozco.

577
00:53:45,458 --> 00:53:46,944
Lo conocí...

578
00:53:46,946 --> 00:53:48,244
y lo enterré.

579
00:53:49,002 --> 00:53:52,112
Seguro que ha pasado mucho tiempo desde
Yo y el viejo Jake nos sentamos aquí...

580
00:53:53,422 --> 00:53:54,780
intercambiando mentiras.

581
00:53:55,002 --> 00:53:56,322
¿Qué clase de hombre era él?

582
00:53:57,002 --> 00:53:58,904
A la mayoría de la gente no le agradaba.

583
00:53:59,096 --> 00:54:01,242
Pero claro, a él no le agradaba la mayoría de la gente.

584
00:54:02,002 --> 00:54:04,346
Aunque sí que le gustaban sus animales.

585
00:54:06,002 --> 00:54:07,286
¿Qué tipo de animales?

586
00:54:07,288 --> 00:54:10,988
Oh, lo que sea, lo tenía.
Bueno, gracias señora.

587
00:54:11,094 --> 00:54:12,862
¿Qué hizo con los animales?

588
00:54:12,884 --> 00:54:14,112
Él los crió.

589
00:54:14,114 --> 00:54:15,906
Los crió desde bebés.

590
00:54:15,908 --> 00:54:19,008
Sí señor, este lugar solía
ser un orfanato normal.

591
00:54:20,002 --> 00:54:23,112
La vieja Flore de allá,
ella solía odiarlo.

592
00:54:23,114 --> 00:54:25,208
No lo hizo por casualidad
Tenía un oso negro, ¿verdad?

593
00:54:25,210 --> 00:54:26,904
¿Has visto uno?

594
00:54:27,002 --> 00:54:30,566
Sí, nos persiguió y
subimos corriendo al tejado.

595
00:54:30,568 --> 00:54:31,702
Justo aquí arriba, ¿verdad?

596
00:54:32,002 --> 00:54:33,604
Ese sería el viejo Sansón.

597
00:54:33,606 --> 00:54:36,724
Oye, espera hasta que empiece.
hasta mordisquearte la oreja.

598
00:54:36,726 --> 00:54:38,112
¿Él es tan dócil?

599
00:54:38,114 --> 00:54:40,102
Como una sandía vieja.

600
00:54:40,104 --> 00:54:42,224
¿Cómo sabes que es manso?

601
00:54:42,226 --> 00:54:43,176
Bueno, te diré una cosa.

602
00:54:43,178 --> 00:54:45,852
Caminas hacia arriba y
preséntate ante él.

603
00:54:45,854 --> 00:54:46,566
Ah...

604
00:54:47,702 --> 00:54:48,902
¿Qué más tiene?

605
00:54:49,244 --> 00:54:53,112
Bueno, veamos.
Tenía unos gansos salvajes...

606
00:54:53,114 --> 00:54:54,202
unas nutrias...

607
00:54:54,204 --> 00:54:55,420
tenía un mapache.

608
00:54:55,422 --> 00:54:56,556
¿Solían robar comida?

609
00:54:56,558 --> 00:54:57,702
Sí, señor.

610
00:54:58,004 --> 00:55:01,112
A menos que estuvieran muriendo, estaban
Siempre buscando una comida gratis.

611
00:55:05,002 --> 00:55:06,422
Un poco como yo.

612
00:55:06,424 --> 00:55:08,114
Bueno, tengo que irme.

613
00:55:08,116 --> 00:55:10,458
Pero, ¿no puedes quedarte?
¿Un poquito más?

614
00:55:11,002 --> 00:55:14,112
Bueno, señora, me encantaría.
Realmente lo haría.

615
00:55:14,114 --> 00:55:17,502
pero, eh,
Tengo que hacer 15 millas...

616
00:55:18,002 --> 00:55:20,342
¡Maldita sea!
¿De dónde vinieron?

617
00:55:20,344 --> 00:55:21,604
Los estamos criando.

618
00:55:21,606 --> 00:55:23,584
¡Vuelve aquí!
¡No huyas!

619
00:55:23,586 --> 00:55:24,702
¡Flor!

620
00:55:24,704 --> 00:55:26,680
¡Niños, quédense donde están!

621
00:55:26,682 --> 00:55:30,112
Si se escapan con esa mula,
¡Los expulsaré del país!

622
00:55:30,114 --> 00:55:31,246
¡Hola, Flor!
¡Flor!

623
00:55:32,002 --> 00:55:33,244
Niños, volved aquí.

624
00:55:34,002 --> 00:55:35,220
¡Flor!

625
00:55:35,502 --> 00:55:39,112
¡Espera! Gracias.
Gracias por la comida, señora.

626
00:55:39,114 --> 00:55:40,344
Oye, te veré más tarde.

627
00:55:40,346 --> 00:55:42,988
¡Flor! ¡Vuelve aquí!
¿A dónde vas?

628
00:55:47,002 --> 00:55:49,478
¿Qué harías si fueras
en el desierto y

629
00:55:49,480 --> 00:55:51,544
¿No habías tomado ningún medicamento?

630
00:55:51,546 --> 00:55:53,112
- Lo sé.
- ¿Qué?

631
00:55:53,114 --> 00:55:55,202
Primero debes hervir todo.

632
00:55:55,204 --> 00:55:56,116
¿Por qué?

633
00:55:56,118 --> 00:55:58,388
Porque así es como ellos
desinfectaría las cosas, ¿verdad?

634
00:55:58,390 --> 00:55:59,998
Bien.

635
00:56:00,002 --> 00:56:01,004
Muy bien.

636
00:56:01,006 --> 00:56:03,340
Vale, ves esa marca.
en ese árbol de allí?

637
00:56:03,342 --> 00:56:04,202
¿Qué hizo?

638
00:56:04,204 --> 00:56:05,364
Un pájaro carpintero.

639
00:56:05,366 --> 00:56:06,202
Equivocado.

640
00:56:07,002 --> 00:56:08,340
Era un oso.

641
00:56:08,342 --> 00:56:10,440
asi marcan
su territorio por aquí.

642
00:56:10,442 --> 00:56:12,556
¿Crees que era el viejo de tres dedos?

643
00:56:12,558 --> 00:56:14,360
No, tres dedos está muy al norte de aquí.

644
00:56:14,362 --> 00:56:15,988
Pero eso es un gran oso.

645
00:56:17,002 --> 00:56:20,242
Oye, vamos a buscar los gansos.
¿De qué nos habló Boomer?

646
00:56:20,244 --> 00:56:23,112
Sí. Vamos.
Vamos. Sí.

647
00:57:17,002 --> 00:57:20,110
Alouette, amable Alouette

648
00:57:20,112 --> 00:57:23,116
Alouette, te arrancaré,

649
00:57:23,118 --> 00:57:25,106
te arrancaré la cabeza,

650
00:57:34,001 --> 00:57:35,108
O-o-o-oh...

651
00:57:35,110 --> 00:57:38,096
Alouette, amable Alouette

652
00:57:38,112 --> 00:57:40,998
Alouette, te arrancaré,

653
00:57:41,024 --> 00:57:43,118
te arrancaré la cabeza,

654
00:57:43,119 --> 00:57:44,786
(Te arrancaré la cabeza)

655
00:57:44,787 --> 00:57:45,798
- Y la cabeza
- (Y la cabeza)

656
00:57:46,313 --> 00:57:48,204
- Y la nariz
- (Y la nariz)

657
00:57:48,206 --> 00:57:49,998
- Y la boca
- (Y la boca)

658
00:57:50,002 --> 00:57:52,904
O-o-o-oh...

659
00:57:53,001 --> 00:57:56,114
Alouette, amable Alouette,

660
00:57:56,116 --> 00:57:59,002
Alouette, je te plumerai,

661
00:57:59,004 --> 00:58:01,110
¿Adivina qué? ¡DE ACUERDO! ¿Esperarlo?
¿Adivina qué?

662
00:58:01,111 --> 00:58:02,124
¿Qué?

663
00:58:02,125 --> 00:58:03,585
La próxima primavera, los cuatro
van a sembrar...

664
00:58:03,586 --> 00:58:06,112
la verdura más hermosa
jardín del mundo.

665
00:58:06,113 --> 00:58:07,220
¡Sí... sí...!

666
00:58:07,221 --> 00:58:09,118
Y por aquí estamos
va a sembrar maíz.

667
00:58:09,119 --> 00:58:10,156
¡Hurra...!

668
00:58:10,157 --> 00:58:12,002
Y por allá estamos
voy a plantar tomates.

669
00:58:12,004 --> 00:58:13,008
Toma, lechuga.

670
00:58:13,010 --> 00:58:15,424
¿Y allá va a haber? ¡Ja! ¡Ja!

671
00:58:15,425 --> 00:58:16,946
Espinaca.

672
00:58:17,004 --> 00:58:19,006
¡Hurra...! Abucheo...!

673
00:58:24,002 --> 00:58:25,116
(gruñendo)

674
00:58:25,117 --> 00:58:27,110
(gritando)

675
00:58:33,001 --> 00:58:34,786
¡Salta! ¿Qué vamos a hacer?

676
00:58:34,787 --> 00:58:36,112
No sé.

677
00:58:36,240 --> 00:58:38,118
Es sólo el viejo Sansón.

678
00:58:38,120 --> 00:58:40,112
Sí, sigue papá.

679
00:58:40,113 --> 00:58:41,804
¿Qué quieres decir con continuar?

680
00:58:41,806 --> 00:58:44,114
Continúe y preséntese,
como dijo Boomer.

681
00:58:44,116 --> 00:58:45,982
Boomer dijo eso, no yo.

682
00:58:45,983 --> 00:58:46,998
(riendo)

683
00:58:47,000 --> 00:58:48,432
No es gracioso.

684
00:58:49,001 --> 00:58:52,108
Vamos papá, incluso
ir contigo.

685
00:58:52,110 --> 00:58:53,996
Toby, vuelve aquí.

686
00:58:58,001 --> 00:58:59,122
Sansón, eh.

687
00:59:00,002 --> 00:59:01,120
- Saltar...

688
00:59:01,121 --> 00:59:02,120
- ¡Salta!

689
00:59:02,121 --> 00:59:04,202
- ¿Qué?
- Ten cuidado.

690
00:59:20,001 --> 00:59:21,120
Sansón..?

691
00:59:53,001 --> 00:59:54,124
¿Sansón?

692
01:00:11,001 --> 01:00:12,120
¿Ves lo que tengo aquí?

693
01:00:13,001 --> 01:00:14,110
¿Quieres un poco de pan?

694
01:00:16,001 --> 01:00:19,084
Vamos, gran amigo.
Vamos.

695
01:00:19,102 --> 01:00:21,556
Vaya... oh... ohh...

696
01:00:21,557 --> 01:00:22,906
¡Ohh...!

697
01:00:33,001 --> 01:00:34,806
Ay papá, ¿cuándo se va a ir?

698
01:00:35,001 --> 01:00:37,202
No sé.

699
01:00:38,001 --> 01:00:40,112
Tal vez, si dejamos de alimentarlo
se cansará.

700
01:00:40,566 --> 01:00:42,108
Quizás se enoje.

701
01:00:43,001 --> 01:00:44,114
Creo que será mejor que sigamos alimentándolo.

702
01:00:44,115 --> 01:00:45,138
Tienes razón.

703
01:00:46,001 --> 01:00:51,890
Aquí dice, que se atiborran
antes de entrar en hibernación durante el invierno.

704
01:00:53,202 --> 01:00:55,008
Ni siquiera es otoño todavía.

705
01:00:55,012 --> 01:00:57,110
Quizás comience temprano este año.

706
01:00:58,001 --> 01:00:59,114
No sé sobre eso.

707
01:01:00,002 --> 01:01:02,118
Bueno, ¿qué vamos a hacer?
cuando nos quedamos sin comida?

708
01:01:02,120 --> 01:01:04,108
Tendremos que volver al tejado.

709
01:01:04,566 --> 01:01:06,200
Sabes que se supone que no debes hacerlo.
pon los pies sobre la mesa...

710
01:01:06,201 --> 01:01:07,112
es de mala educación.

711
01:01:22,104 --> 01:01:23,998
Buenas noches, salta.

712
01:01:24,001 --> 01:01:25,126
Buenas noches, papá.

713
01:01:25,128 --> 01:01:26,542
Buenas noches chicos.

714
01:01:42,344 --> 01:01:44,103
¿No tienes novia en algún lugar?

715
01:02:01,646 --> 01:02:02,998
Aquí está el último.

716
01:02:11,002 --> 01:02:12,168
¿Estás listo para partir?

717
01:02:19,004 --> 01:02:20,690
Buenas noches, Sansón.

718
01:02:20,801 --> 01:02:22,118
El desayuno es a las siete.

719
01:04:51,112 --> 01:04:54,108
(gansos tocando la bocina)

720
01:04:57,002 --> 01:04:58,111
¿Están volando hacia el sur?

721
01:04:58,890 --> 01:04:59,996
Sí.

722
01:05:01,801 --> 01:05:03,118
¿Por qué se van?

723
01:05:03,563 --> 01:05:05,998
Porque son pájaros.
Volverán.

724
01:05:08,002 --> 01:05:09,124
Voy a extrañarlos.

725
01:05:12,020 --> 01:05:14,112
Ojalá las cosas siguieran igual.

726
01:05:15,001 --> 01:05:17,118
La vida va a cambiar constantemente.

727
01:05:18,001 --> 01:05:20,046
No tendríamos una primavera
sin invierno, ¿verdad?

728
01:05:21,324 --> 01:05:23,008
Supongo que no.

729
01:05:26,002 --> 01:05:27,114
¿Cómo será el invierno?

730
01:05:28,001 --> 01:05:29,906
Veamos, eh... mucho trabajo duro.

731
01:05:29,907 --> 01:05:31,564
Y también será muy divertido.

732
01:05:33,002 --> 01:05:36,112
Vas a tener que opinar
Un poco más de carne, Jenny.

733
01:05:37,001 --> 01:05:38,110
¿Tenemos que hacerlo?

734
01:05:38,890 --> 01:05:39,998
Si vamos a sobrevivir.

735
01:05:44,166 --> 01:05:46,080
(quejido que gruñe suavemente)

736
01:05:57,001 --> 01:05:58,114
Quédate aquí.

737
01:05:58,286 --> 01:06:00,424
No puedes quedarte con este tiempo.
Tú quédate aquí.

738
01:06:00,525 --> 01:06:02,704
Vigilas la cabaña.

739
01:06:02,705 --> 01:06:03,898
¿Estás despierto hijo?

740
01:06:03,899 --> 01:06:04,998
Sí...

741
01:06:05,002 --> 01:06:06,132
Vámonos.

742
01:06:41,002 --> 01:06:43,112
(música suave)

743
01:06:59,002 --> 01:07:01,112
(la música continúa)

744
01:07:22,002 --> 01:07:23,110
(la música termina)

745
01:07:27,001 --> 01:07:28,200
Vaya, seguro que es un largo camino.

746
01:07:29,102 --> 01:07:31,006
¿Crees que lo saben?
¿los estamos cazando?

747
01:07:32,001 --> 01:07:33,118
Sí, lo saben.

748
01:07:34,002 --> 01:07:35,108
Caliente.

749
01:07:38,001 --> 01:07:39,120
¿Crees que conseguiremos uno?

750
01:07:40,002 --> 01:07:41,112
Con un poco de paciencia.

751
01:07:42,002 --> 01:07:45,110
Ya sabes, los indios creían
que el alce tenía espíritu.

752
01:07:45,112 --> 01:07:49,116
Y si realmente lo necesitaras, él
será feliz de entregarse a ti.

753
01:07:50,002 --> 01:07:52,108
¿Crees en eso?
- Sí...

754
01:07:53,142 --> 01:07:56,112
Creo en muchas cosas que dicen los indios.
después de vivir aquí arriba.

755
01:09:10,002 --> 01:09:11,112
(fuerte disparo)

756
01:09:19,002 --> 01:09:21,110
Hicimos lo que teníamos que hacer, hijo.

757
01:09:22,002 --> 01:09:23,118
¿Entender?

758
01:09:37,001 --> 01:09:38,200
¿Crees que los árboles tienen sentimientos?

759
01:09:39,001 --> 01:09:40,204
Seguro que sí.

760
01:09:40,206 --> 01:09:44,112
De hecho, incluso les gusta la música,
les ayuda a crecer.

761
01:09:44,114 --> 01:09:47,113
Entonces tal vez deberíamos cantar
nuestro huerto todos los días.

762
01:09:47,114 --> 01:09:49,112
Dije música, Jennifer.

763
01:09:49,113 --> 01:09:51,113
Ah, ¿quieres decir que son exigentes?

764
01:09:52,002 --> 01:09:54,112
Prefieren la música clásica.

765
01:09:55,004 --> 01:09:56,114
[ladrando]

766
01:10:05,002 --> 01:10:08,112
Chico, estos deberían durarnos.
un año entero.

767
01:10:08,114 --> 01:10:09,890
No como come Toby.

768
01:10:09,891 --> 01:10:11,713
Toby es un cerdo.
-Jennifer...

769
01:10:12,002 --> 01:10:13,110
Vamos.
Llenemos todo el balde.

770
01:10:13,111 --> 01:10:14,208
De acuerdo.

771
01:10:42,001 --> 01:10:43,112
¡Sin comer!

772
01:10:43,313 --> 01:10:44,600
¡No lo soy!

773
01:11:18,001 --> 01:11:19,202
¿Corteza?

774
01:11:26,002 --> 01:11:27,504
[gruñido]

775
01:11:27,601 --> 01:11:29,000
¡RUÑIDOS!

776
01:11:29,002 --> 01:11:30,116
¡Carcajadas!

777
01:11:32,001 --> 01:11:33,110
¡Papá!

778
01:11:33,111 --> 01:11:34,114
¡Jenny!

779
01:11:39,001 --> 01:11:40,113
¡CARCAJADAS!

780
01:11:44,002 --> 01:11:45,112
¡¡Irse!!

781
01:11:49,002 --> 01:11:50,112
¡CARCAJADAS!

782
01:11:54,600 --> 01:11:55,998
¡Vete!

783
01:12:03,002 --> 01:12:04,112
¡¡Papá!!

784
01:12:05,001 --> 01:12:06,112
¡¡Papá!!

785
01:12:06,200 --> 01:12:07,304
Gruñendo!!

786
01:12:07,305 --> 01:12:08,502
¡¡Estridente!!

787
01:12:11,802 --> 01:12:13,114
Jenny!!

788
01:12:15,806 --> 01:12:17,114
¡Mami!

789
01:12:32,001 --> 01:12:33,116
¡¡Estridente!!

790
01:12:34,001 --> 01:12:35,114
¡ESTRIDENTE!

791
01:12:39,002 --> 01:12:40,112
- ¡Gritando!

792
01:12:44,002 --> 01:12:45,110
¡¡Carcajadas!!

793
01:12:45,111 --> 01:12:46,112
¡¡Gruñidos!!

794
01:12:48,002 --> 01:12:49,114
NO !!

795
01:12:51,001 --> 01:12:52,116
¡ESTRIDENTE!

796
01:12:53,001 --> 01:12:54,114
¡¡Ay dios mío!!

797
01:12:55,001 --> 01:12:56,114
Dios mío...

798
01:12:56,802 --> 01:12:57,804
Jen..!!

799
01:12:58,002 --> 01:12:59,116
Mamá..mm!!

800
01:13:06,001 --> 01:13:07,112
¡¡Mami!!

801
01:13:16,002 --> 01:13:17,110
Mamá..mm!!

802
01:13:23,001 --> 01:13:24,112
[ladrando]

803
01:13:30,001 --> 01:13:31,110
[gruñidos]

804
01:13:37,002 --> 01:13:38,114
[gruñidos]

805
01:13:56,402 --> 01:13:57,616
¡Gruñidos!

806
01:14:02,002 --> 01:14:03,112
¡Gruñidos!

807
01:14:06,001 --> 01:14:07,112
Mamá..mm!!

808
01:14:07,113 --> 01:14:09,116
¡Está bien, Jenny!

809
01:14:35,002 --> 01:14:39,116
Toma, Jen, intenta
bebe un poco de esto.

810
01:14:46,002 --> 01:14:47,114
-¿Te sientes bien?
-Sí.

811
01:14:49,502 --> 01:14:52,118
Mamá, él no vendrá.
Volver aquí, ¿lo hará?

812
01:14:52,120 --> 01:14:53,516
No, cariño.

813
01:14:54,001 --> 01:14:55,114
Está a kilómetros de aquí.

814
01:14:55,115 --> 01:14:56,112
[la puerta se abre]

815
01:14:56,502 --> 01:14:57,786
[jadeos]
Oh... caray...

816
01:15:01,002 --> 01:15:03,110
- Ah, salta...

817
01:15:03,111 --> 01:15:04,114
¿Estás bien?

818
01:15:05,500 --> 01:15:06,712
Ah, papi...

819
01:15:17,504 --> 01:15:20,114
Sabes cómo usar eso, si
Tienes que usar ambos barriles.

820
01:15:20,115 --> 01:15:21,112
Papá, encuentra a Crust.

821
01:15:21,113 --> 01:15:22,124
No te preocupes.

822
01:15:25,001 --> 01:15:26,114
¿Papá?

823
01:15:27,002 --> 01:15:29,112
No, te quedarás con
Tu mamá esta vez, Toby.

824
01:15:33,001 --> 01:15:37,114
Chico, no quisiera
Sé ese oso, ahora mismo.

825
01:16:22,002 --> 01:16:23,112
¿Mamá?

826
01:16:25,002 --> 01:16:27,112
Gracias, Toby.

827
01:16:39,002 --> 01:16:40,118
Entonces, ¿fue aterrador?

828
01:16:41,002 --> 01:16:42,114
Sí.

829
01:16:44,001 --> 01:16:45,112
¿Era el viejo de tres dedos?

830
01:16:46,113 --> 01:16:47,114
No lo sé, Toby.

831
01:16:51,001 --> 01:16:52,116
¿Qué hiciste?

832
01:16:54,002 --> 01:16:55,001
Corrimos.

833
01:16:55,002 --> 01:16:57,114
Golpéalo en la nariz
y probablemente se rompa.

834
01:17:00,001 --> 01:17:01,986
Lo recordaré.

835
01:17:31,002 --> 01:17:33,110
[gemido bajo gruñido]

836
01:18:05,001 --> 01:18:06,112
Ven aquí. Vamos.

837
01:18:06,114 --> 01:18:09,112
Vamos. Ven aquí. Vamos.

838
01:18:10,001 --> 01:18:11,120
Buen chico.

839
01:18:11,121 --> 01:18:15,110
Perro loco.
Persiguiendo a ese oso pardo, ¿eh?

840
01:18:50,002 --> 01:18:52,112
Eso es suficiente.

841
01:19:15,504 --> 01:19:16,998
¿Estás seguro de que era el viejo de tres dedos?

842
01:19:17,002 --> 01:19:19,108
Soy positivo.

843
01:19:20,001 --> 01:19:22,112
Lo seguí al menos cinco millas.

844
01:19:22,113 --> 01:19:23,120
Siguió yendo hacia el norte.

845
01:19:33,504 --> 01:19:35,110
¿Crees que volverá?

846
01:19:35,111 --> 01:19:36,122
No.

847
01:19:38,002 --> 01:19:41,112
Voy a intentar recoger
su rastro nuevamente por la mañana.

848
01:19:47,600 --> 01:19:49,114
Mira, todo va a estar bien.

849
01:19:49,115 --> 01:19:50,120
Yo me encargaré de ello.

850
01:19:50,121 --> 01:19:51,244
¿Bueno?

851
01:19:54,002 --> 01:19:55,112
¿Bueno?

852
01:20:17,002 --> 01:20:18,114
Saltar.

853
01:20:19,002 --> 01:20:20,114
Jen ha cambiado.

854
01:20:21,002 --> 01:20:23,114
Su temperatura es de 104*

855
01:20:25,001 --> 01:20:26,116
Deberías haberme despertado antes.

856
01:20:27,502 --> 01:20:29,108
Tengo que traer un médico aquí.

857
01:20:34,002 --> 01:20:35,118
¿Qué pasó con esto?

858
01:20:36,002 --> 01:20:37,112
No sé.

859
01:20:38,002 --> 01:20:40,114
Los osos saben
lo derribaron.

860
01:20:40,116 --> 01:20:43,108
- Bueno, Toby, ¿por qué no lo hiciste?
¿nos cuentas eso?

861
01:20:43,503 --> 01:20:45,980
Intenté arreglarlo.

862
01:20:47,002 --> 01:20:48,114
¿Qué vamos a hacer?

863
01:20:54,001 --> 01:20:55,112
¿Jenny?

864
01:20:58,002 --> 01:20:59,112
¿Jenny?

865
01:21:03,002 --> 01:21:04,112
¿No me gusta, Skip?

866
01:21:07,001 --> 01:21:08,112
Voy a buscar ayuda.
- ¿Cómo?

867
01:21:09,001 --> 01:21:10,113
Voy a tomar el río.

868
01:21:10,114 --> 01:21:11,120
¿Puedes hacer eso?
- Sí.

869
01:21:12,001 --> 01:21:13,114
Bueno, ¿cuánto tiempo va a tardar?

870
01:21:13,115 --> 01:21:14,122
No pasará mucho tiempo.

871
01:21:14,123 --> 01:21:17,110
Trate de mantener baja su temperatura.

872
01:21:17,111 --> 01:21:18,120
¡Saltar!

873
01:22:28,002 --> 01:22:29,113
¿Va a morir?

874
01:22:30,001 --> 01:22:31,996
No, Toby, ella no va a morir.

875
01:22:32,502 --> 01:22:33,998
¿Qué hace que esto suceda?

876
01:22:40,002 --> 01:22:42,760
Hay una gran batalla en marcha
dentro de ella ahora mismo.

877
01:22:48,002 --> 01:22:49,234
¿Estás intentando detenerlo?

878
01:22:49,235 --> 01:22:50,544
Mmm... mmm.

879
01:24:01,002 --> 01:24:04,114
Vaya, estos tipos comen mucho.

880
01:24:14,001 --> 01:24:15,112
Está bien, Toby, es sólo el viento.

881
01:24:31,002 --> 01:24:32,114
[gruñendo]

882
01:24:34,002 --> 01:24:35,112
[gruñidos]

883
01:25:07,001 --> 01:25:08,112
Mami, ¿qué es eso?

884
01:25:12,002 --> 01:25:15,110
Está bien, no entres en pánico.
es sólo una tormenta.

885
01:25:16,111 --> 01:25:17,120
Espero que papá esté bien.

886
01:25:18,002 --> 01:25:21,110
Estoy seguro de que lo es.
Mira, te lo mostraré, ¿vale?

887
01:25:22,002 --> 01:25:23,112
Mira, es sólo una tormenta.

888
01:25:24,002 --> 01:25:25,114
[viento silbando]

889
01:25:30,002 --> 01:25:31,112
[silbido del viento]

890
01:26:09,001 --> 01:26:10,112
Chico, ¿estoy...?

891
01:26:11,001 --> 01:26:12,115
[ladra]
¡Gritos!

892
01:26:13,002 --> 01:26:14,112
¡Mami!

893
01:26:18,001 --> 01:26:20,110
¿Estás bien, cariño?

894
01:26:20,111 --> 01:26:23,113
Está bien, vamos.
Está bien.

895
01:26:23,114 --> 01:26:25,111
Es una tormenta.

896
01:26:25,112 --> 01:26:26,116
¿Qué hizo que eso sucediera?

897
01:26:26,117 --> 01:26:28,112
Es el viento.
Es muy feroz ahí fuera.

898
01:26:28,113 --> 01:26:32,118
Ahora ambos lo saben, no lo hará.
Pasar de nuevo, ¿vale?

899
01:26:32,119 --> 01:26:33,998
Cómo te sientes, cariño.

900
01:26:34,002 --> 01:26:36,111
Estoy bien, sólo me asustó.

901
01:26:36,112 --> 01:26:37,120
A mí también me asustó.

902
01:26:45,002 --> 01:26:51,110
[gruñendo]

903
01:27:02,002 --> 01:27:03,992
Suena como la tormenta
casi ha terminado.

904
01:27:04,001 --> 01:27:06,109
Sí, casi nos arruina
toda la casa abajo.

905
01:27:06,110 --> 01:27:08,116
Sólo sonaba así, Toby.

906
01:27:10,002 --> 01:27:14,110
La fiebre de Jenny ha bajado.
Ella debería estar bien pronto.

907
01:27:14,112 --> 01:27:18,096
¿Eso significa que la batalla
¿Dentro de ella casi ha terminado?

908
01:27:18,097 --> 01:27:20,112
Casi podría
Vuelve, ya sabes.

909
01:27:25,002 --> 01:27:26,113
[gruñendo]

910
01:27:40,002 --> 01:27:41,114
¡Alguien está en la puerta!

911
01:27:41,115 --> 01:27:43,240
¡Toby, no abras esa puerta!
Mamá, ¿qué pasa?

912
01:27:44,002 --> 01:27:46,114
Ese podría ser Sansón.
¿Puedo dejarlo entrar?

913
01:27:46,115 --> 01:27:47,110
Vuelve a la cama.

914
01:27:48,001 --> 01:27:50,012
¡Pero tal vez esté herido!

915
01:27:50,013 --> 01:27:51,116
¡No! Dije que te levantes
en esa cama!

916
01:27:54,001 --> 01:27:55,670
Tal vez él quiera que lo hagamos.
sal y juega con él.

917
01:27:55,671 --> 01:27:56,610
¿Quién es?

918
01:27:56,611 --> 01:27:57,113
SSshhh...

919
01:27:58,002 --> 01:28:00,112
No creo que sea Sampson.

920
01:28:04,001 --> 01:28:05,110
¡Corteza!

921
01:28:05,111 --> 01:28:06,200
¡Volver!

922
01:28:07,002 --> 01:28:08,912
¡Corteza! ¡Vuelve a subir aquí!
- Vamos.

923
01:28:09,002 --> 01:28:10,110
¡Corteza!

924
01:28:11,001 --> 01:28:12,112
- Sí, bien.

925
01:28:34,510 --> 01:28:35,988
¡¡GRUÑIDOS!!

926
01:28:36,002 --> 01:28:37,108
¡¡Carcajadas!!

927
01:28:38,001 --> 01:28:39,112
- ¡Mami!

928
01:28:42,001 --> 01:28:43,112
¡¡Quédate detrás de mí!!

929
01:28:45,002 --> 01:28:46,108
¡¡Corteza!!

930
01:28:46,109 --> 01:28:47,112
¡Corteza! ¡¡Vuelve aquí!!

931
01:29:04,001 --> 01:29:05,110
¿A dónde fue?

932
01:29:05,111 --> 01:29:07,112
Mami, ¿dónde está?

933
01:29:07,113 --> 01:29:08,120
No sé.

934
01:29:09,002 --> 01:29:10,113
¡No sé!

935
01:29:17,001 --> 01:29:18,111
¿Volverá?

936
01:29:20,002 --> 01:29:22,112
No lo sé, Jenny.

937
01:29:28,002 --> 01:29:29,110
¡¡GRUÑIDOS!!

938
01:29:36,001 --> 01:29:37,114
¡Mátalo! ¡Mátalo!

939
01:29:37,115 --> 01:29:38,118
¡¡Él está entrando!!

940
01:29:41,002 --> 01:29:42,112
No me agarres del brazo.

941
01:29:44,001 --> 01:29:45,560
Bien, estoy recargado. ¡Míralo!

942
01:29:52,002 --> 01:29:53,112
- ¿Adónde fue?
- No sé.

943
01:29:53,114 --> 01:29:54,110
¡Retroceder!

944
01:29:55,002 --> 01:29:56,114
¿Va a volver?

945
01:29:58,001 --> 01:29:59,112
¿Va a volver, mamá?

946
01:30:00,002 --> 01:30:01,110
No sé.

947
01:30:03,001 --> 01:30:04,113
¡CARCAJADAS!

948
01:30:39,002 --> 01:30:40,112
¡¡¡GRUÑIENDO !!!

949
01:30:46,002 --> 01:30:49,546
Gruñendo!!

950
01:30:53,002 --> 01:30:54,108
- ¿Qué es?

951
01:30:54,109 --> 01:30:55,116
Es Sansón.

952
01:30:56,002 --> 01:30:58,112
¡Gruñidos!

953
01:31:12,002 --> 01:31:13,114
[fuerte disparo]

954
01:31:26,001 --> 01:31:27,110
Vamos.

955
01:32:17,002 --> 01:32:18,110
¡Palmadita!

956
01:32:28,001 --> 01:32:29,114
Todo está bien.

957
01:32:45,600 --> 01:32:47,110
Muy bien, respira.

958
01:32:52,002 --> 01:32:53,112
De nuevo.

959
01:32:58,001 --> 01:32:59,110
Y una vez más.

960
01:33:03,002 --> 01:33:04,113
Está bien.

961
01:33:05,546 --> 01:33:07,108
Entonces, ¿cuál es el veredicto?

962
01:33:08,002 --> 01:33:10,411
Tienes los pulmones de
un niño de once años.

963
01:33:12,001 --> 01:33:13,212
Quiero decir, además de eso.

964
01:33:15,002 --> 01:33:16,216
Dos días más en cama.

965
01:33:17,001 --> 01:33:18,110
Ah, ¿dos días más?

966
01:33:19,002 --> 01:33:21,120
O eso u otro tiro.

967
01:33:21,121 --> 01:33:23,990
Está bien, lo tomaré
los dos días más.

968
01:33:24,882 --> 01:33:26,312
Pensé que dirías eso.

969
01:33:27,002 --> 01:33:28,114
Mira lo que encontré.

970
01:33:29,002 --> 01:33:31,118
Oh, Toby, no los traigas aquí.

971
01:33:31,120 --> 01:33:33,120
Está bien, ella puede
Tener un poco de compañía.

972
01:33:35,001 --> 01:33:36,114
Salgamos afuera, ¿de acuerdo?

973
01:33:42,001 --> 01:33:45,110
Tenía una infección viral.

974
01:33:47,001 --> 01:33:48,116
Es algo bueno
Me tienes aquí arriba.

975
01:33:48,117 --> 01:33:50,108
¿Es grave, doctor?

976
01:33:50,110 --> 01:33:53,112
Pudo haber sido, pero esos disparos
Se lo di, debería encargarme de ello.

977
01:33:53,113 --> 01:33:55,113
¿Qué pasa con su condición pulmonar?

978
01:33:56,001 --> 01:33:58,108
No tuvo nada que ver con sus pulmones en absoluto.

979
01:33:58,109 --> 01:33:59,142
¿Está seguro?

980
01:33:59,220 --> 01:34:01,100
Suenan tan claros como una campana.

981
01:34:01,102 --> 01:34:02,302
Ella estará bien.

982
01:34:05,002 --> 01:34:07,110
¿Cómo has
¿Has estado lidiando con todo esto?

983
01:34:08,001 --> 01:34:09,114
¿Cómo te sientes?

984
01:34:09,115 --> 01:34:10,345
Estoy bien.

985
01:34:13,002 --> 01:34:15,120
De verdad, estoy bien.

986
01:34:16,001 --> 01:34:17,112
Asombroso.

987
01:34:18,002 --> 01:34:19,112
Manten un ojo sobre ella.

988
01:34:20,001 --> 01:34:21,110
- Yo haré eso.

989
01:34:21,112 --> 01:34:24,108
Los visitaré, amigos, cuando
Estoy por aquí otra vez.

990
01:34:24,110 --> 01:34:26,108
Tal vez podamos entrar en algunos de
Esa pesca de la que me hablaste.

991
01:34:26,109 --> 01:34:27,108
Eso sería genial.

992
01:34:27,109 --> 01:34:29,410
Y guarde esa radio nueva en un lugar seguro.

993
01:34:29,411 --> 01:34:31,112
Yo haré eso.

994
01:34:32,001 --> 01:34:33,110
Gracias, doctor.

995
01:34:34,001 --> 01:34:35,112
Adiós amigos.
- Gracias.

996
01:34:37,002 --> 01:34:40,108
Oye, ¿sabes qué?
Tenemos que darte un nombre.

997
01:34:41,001 --> 01:34:42,112
¿Cómo deberíamos llamarlo?

998
01:34:42,113 --> 01:34:44,110
No me preguntes, pregúntale a papá.

999
01:34:46,002 --> 01:34:47,112
Ven aquí, cariño.

1000
01:34:48,001 --> 01:34:50,108
Quizás deberíamos nombrarlo...

1001
01:34:51,001 --> 01:34:52,110
Bubú.

1002
01:35:24,002 --> 01:35:26,000
Le pedí al piloto que
Vuelve por la mañana.

1003
01:35:26,001 --> 01:35:27,120
Nos sacará a todos volando.

1004
01:35:28,001 --> 01:35:29,112
Eh... eh....

1005
01:35:30,001 --> 01:35:32,110
No quiero volver.

1006
01:35:34,002 --> 01:35:35,412
¿No podemos al menos quedarnos hasta Navidad?

1007
01:35:36,001 --> 01:35:37,112
Sí.

1008
01:35:37,113 --> 01:35:39,110
¿Y quién va a
cuidar de los oseznos?

1009
01:35:39,111 --> 01:35:43,114
Y voy a extrañar al viejo Samson.
- Yo también.

1010
01:35:45,002 --> 01:35:47,108
Realmente quieres quedarte, ¿no?

1011
01:35:47,110 --> 01:35:49,110
Sólo si lo haces.

1012
01:35:50,001 --> 01:35:52,112
Y si quieres ir,
Lo entenderé.

1013
01:36:05,001 --> 01:36:11,104
[música suave]

1014
01:36:26,002 --> 01:36:29,111
Bueno, si este va a ser nuestro hogar,
Entonces será mejor que lo limpiemos.

1015
01:36:30,002 --> 01:36:32,110
- ¡¡Nos quedamos!!

1016
01:36:33,001 --> 01:36:34,114
Hurra !
Hurra !

1017
01:36:34,115 --> 01:36:35,120
Hurra !!

1018
01:36:35,121 --> 01:36:36,116
¡¡Nos quedamos!!

1019
01:36:40,002 --> 01:36:42,113
Jenny. Jenny. A la cama.

1020
01:36:48,001 --> 01:36:50,113
Mira, ahí está Boomer.

1021
01:36:52,002 --> 01:36:53,112
¡Baja, Boomer!

1022
01:36:58,001 --> 01:36:59,113
Oye, recupera esos osos.

1023
01:36:59,114 --> 01:37:01,111
Los oseznos...

1024
01:37:03,001 --> 01:37:04,112
¡Flor!

1025
01:37:04,113 --> 01:37:06,114
¡Flor! ¡Regresar!
¡Flor!

1026
01:37:06,115 --> 01:37:08,108
¡Flor! ¡Flor!

1027
01:37:08,109 --> 01:37:11,116
Volveré pronto, señora.
Tengo un poco de esa carne de alce.

1028
01:37:11,117 --> 01:37:13,112
Vamos, hijo. Puedes ayudarme.

1029
01:37:13,113 --> 01:37:14,122
¡Flor!
flor!!

1030
01:37:17,002 --> 01:37:22,120
[ música ]